Buttonbeschriftung - mehrfach gleich

[Vuto]

Hallo,
da ich mich gerade mit dem Wiki beschäftige und ist mir wieder mal aufgefallen, dass wir in BotE an einigen Stellen verschiedene Buttons/Menüs gleich benannt haben. Vielleicht finden wir Namen die besser passen bzw. genauer sind und schaffen es Wiederholungen zu vermeiden.

Außerdem finde ich die Buttons in der englischen Galaxieansicht, "Intel" und "Trade" etwas zu kurz geraten. Wie wäre es mit "Intelligence"? Intel ist für mich eher die Information die von der Intelligence geliefert wird, oder zumindest eine unnötige Abkürzung bei einem so großen Button.
"Commerce" wäre vielleicht für Trade eine Alternative, wobei mir das auch nicht ganz gefällt.

Mehrfachverwendungen haben wir z.b. bei:
Trade:
Galaxieansicht, Systemmenü und der Vertrag im Angebotsmenü
Alternative: >>>Commerce, Trade, Trade Pact

Handel:
Galaxieansicht & Systemmenü
>>>?, Handel

Information:
Geheimdienstmenü & Diplomatiemenü(nur auf Deutsch)
>>> Aufklärung(?)/Imperien, Information

Structures:
2x Im Systemmenü
>>>Construction(s),Structures

Dem Intel bei den Ressourcen würde es auch nicht schaden durch Intelligence ersetzt zu werden.


Das Ganze ich nur eine unwichtige Kleinigkeit, aber ich wollte es mal erwähnt haben.
Es gibt bestimmt noch viel bessere Begriffe, lasst euch was einfallen.


Gruß
Vuto

[Nachtschatten]

Handel:
Galaxieansicht & Systemmenü
>>>?, Handel

Vielleicht ganz schlicht:

? = Börse (alternativ: Handelsbörse/Ressourcenhandel - damit keiner Aktien erwartet...)

um gleich eine thematische Abgrenzung zum System-Handel vorzunehmen und eine Verwechslung zu vermeiden.

[Dennis0078]

Stimmt da sollten wir unbedingt mal was ändern.
Beim Handel gibt es einfach zu viele Verwechslungen
Ob im Forum im Wiki oder im Spiel
Für Anfänger bestimmt ein Hindernis

Vielleicht könnte man auch in
Systemhandel und galaktischen Handel umbenennen

[Nachtschatten]

...
Vielleicht könnte man auch in
Systemhandel und galaktischen Handel umbenennen

Da wüsste man sofort Bescheid und es würde auf keinen Fall zu Verwechselungen führen.

Im Englischen "Intrasystem Trade" und "Galactic Trade"?

[Vuto]

Gute Vorschläge.
Börse haben wir schon als Untermenü des Handelsmenüs.
Systemhandel und Galactic Trade würde je nach Schriftart und Größe auf die Buttons passen, die anderen sind wohl zu lang, das ist dann nur die Galaktische Hand.

Ich hoffe bei Systemhandel kommt niemand auf die Idee, man könnte da Systeme handeln.
Einen von Zwei Buttons umzubenennen reicht eigentlich, in Deutsch und Englisch verschiedene zu verändern stört auch nicht.

Mit den Beispielen wären dann in Englisch aus den kürzesten die längsten Beschriftungen geworden (nur bei Cartarern getestet ob der Platz reicht)

[Nachtschatten]

In der Galaxieansicht (deutsch) wäre Platz genug für "Handelsbörse" (oder "Handelsplatz" oder "(Handels)Markt").

Die englische Version sieht mMn super aus.

[Vuto]

Im Untermenü von Handel heißt der erste Button "Börse" und die Überschrift des Menüs lautet "globale Handelsbörse", Wiederholungen wollte ich eigentlich vermeiden.
Wo ich schon dabei bin, ist das "globale" an der Stelle nicht etwas deplatziert? "galaktische" müsste auch in die Zeile passen und ist treffender.

Eigentlich würde mir Handelsbörse für das Hauptmenü schon gefallen, aber für das Untermenü passt es auch ziemlich gut. Für das Untermenü vielleicht "galaktischer Ressourcenmarkt", aber das klingt auch sehr sperrig. Markt und -Platz (Basar fehlt noch in der Reihe) klingt etwas "un-SciFi", aber ich könnte mich bestimmt daran gewöhnen.

Wie wäre es mit Schwarzmarkt? Das würde die enormen Preissprünge erklären.

[Nachtschatten]

"globale Handelsbörse" könnte man vielleicht durch "(inter)stellarer Handel" ersetzen.

Für die Galaxieansicht vllt. "Ressourcenmarkt", "Ressourcenbörse" oder (hier hast du deine Basare ) "Basar der Welten" oder "Stellarer Basar".


... falls sich der Schwarzmarkt doch durchsetzt: "Psst, guck' mal hier" (alternativ "Hey, Du!")

[rainer]

macht mir mal einen Gefallen und verwendet die Stringtable-Bezeichnung (Danke !)

[BTN_SECURITY]
Intel ----------------------> neu (en) Intelligence

[BTN_TRADE] (NaviCon): Trade ----------------------> neu ?

[BTN_TRADEMENUE] (System):

und bitte die Änderungen mal mit den Khayrin-Buttons ausprobieren ... ich denke, das sind die mit dem wenigsten Platz.

[Vuto]

Ja, bei den Khayrin sind vor allem die kleinen Buttons problematisch. Mit den Stringtables im Anhang könnt ihr ja mal unter Windows testen wie es aussieht, falls es unter Linux anders dargestellt wird. WARNUNG: Die Stringtable basiert nicht auf der aktuellen Version aus dem Repository, das muss ich später noch anpassen.

Hier erst mal nur die englische Stringtable:
[BTN_TRADE] Trade >>> Galactic Trade
[BTN_TRADEMENUE] Trade >>> System Trade
[BTN_TRADECONTRACT] Trade >>> Trade Pact (den Button könnte man so lassen, wenn die anderen umbenannt werden)
[TRADE_IN_SYSTEM] Trade System >>> The trading System (oder etwas ganz anderes) (Die deutsche Version ist "etwas" länger: "System in welchem die Handelsaktivitäten stattfinden")
[BTN_BAUHOF] Structures >>> Constructions (Alternativ: Diesen Button so lassen und den anderen in Buildings umbenennen)
[BTN_SECURITY] Intel >>> Intelligence
[SECURITY] Intel >>> Intelligence
[BTN_DESTROY_SHIP] Scrap >>> Disassemble (wie z.B. im Lost ships-menü)
[TALON] Scrapped >>> Disassemble
[DESTROY_SHIP_ORDER] Scuttle >>> Disassemble
[WEAPONTECH_BONUS] Weapontech bonus >>> Weapon tech bonus (wie bei den anderen techs. Alternativ alle "X tech" und "Xtech" zu "X-tech" ändern, davon dürften wir die meisten haben.)
[TECHNIC_BONUS] Technic bonus >>> Tech bonus (Geschmackssache)
[SPY_BONUS] Spy bonus >>> Espionage bonus (einheitlicher)
[BTN_DEMOGRAPHY] Status >>> Demographics (siehe Wiki-Diskussion)
[COMMANDSHIP] Commando ship >>> Command ship (Geschmackssache)
[MRD] bn. >>> bn (im englischen kein Punkt wie bei Mrd. oder?)

Weitere Vorschläge/Anmerkungen:
Das alte Problem "human" in vielen Texten, für einen Rotharianer wäre nicht mal die Veränderung zu "humanoid" genug, ich glaube da ändere ich vorläufig nichts.
Zumindest das wäre möglich:
[OTHER_PLAYERS_IN_COMBAT] Other human players are in combat >>> Other players are in combat

Ist das "being" in den Aliensätzen nicht überflüssig/doppelt?
[EVENT_IONISIERENDES_GASWESEN] Through a Gas Entity being the complete energy supply in § system was disabled
>>> Through a Ionizing Gas Entity the complete energy supply in § system was disabled
[EVENT_BLIZZARD_PLASMAWESEN] Through a Blizzard-Plasma Entity being the entire energy supply in § system was disabled
[EVENT_ISOTOPOSPHAERISCHES_WESEN] Through a Isotopospheric Entity being the complete energy supply in § system was disabled

Deritum wird in "lbs" angegeben, sollten wir das in "kg" ändern? In den USA versteht man auch kg, aber im Rest der Welt ist lbs ziemlich unüblich, oder nicht?

Sind die Planetenklassen eigentlich noch Trekcontent? "Geomorteus" usw.

[Dennis0078]

hmm es wird sich doch ein kürzeres Wort für "galaktischen" finden?
vielleicht Imperialer Handel oder Stellarer Handel?

[Nachtschatten]

"System in welchem die Handelsaktivitäten stattfinden"

Es geht auch kürzer:

z.B. ""System in dem der Handel stattfindet"

z.B. "Das handelnde System" (in Anlehnung an "The trading system")

z.B. "Hier wird gehandelt: Systemname"

---

"Stellarer Handel" fände ich durchaus in Ordnung (obwohl Handelsrouten wohl eher interstellar sind), es passt dann auch besser zu "Stellares Lager".

[Vuto]

"System in welchem die Handelsaktivitäten stattfinden"

das war kein Vorschlag von mir, sondern der aktuelle Stand, aber wir können es auch gerne ändern. Das ist übrigens kein Button, wir haben also den halben Bildschirm platz, aber ausnutzen müssen wir das nicht unbedingt.

Testet am besten selbst, ob Stellarer Handel oder sonstiges auf den Button passt. Ich bin mir wie gesagt nicht sicher, ob unter Windows alles genau so wie bei mir angezeigt wird.
Der Handelsbutton heißt [BTN_TRADE]

[Nachtschatten]

Ich habe den Button mal in "Stellarer Handel" umbenannt und es passt meist sehr gut, ausser bei den Omegas, da ist das "l" vom "Handel" fast nur noch zu erahnen.

Etwas "homogener" sieht es mMn aus (weil auch nur ein Wort), wenn der Button "Rohstoffmarkt" heisst. (siehe die beiden letzten Bilder)

Edit:
Ich habe die "globale Handelsbörse" in "Der Rohstoffmarkt" und den Button "Börse" in "Rohstoffe" abgeändert. Wie gefällt's?

[rainer]

das gefällt mir : Stellarer Handel, dann Rohstoffe = "Rohstoffmarkt" (ohne "der")