Verschiedene Race-datas - Korrekturen

Bugs aus der Alpha7 Version von BotE können uns in diesem Bereich mitgeteilt werden
Antworten
Benutzeravatar
Vuto
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 515
Registriert: Donnerstag 15. Juli 2010, 17:04

Verschiedene Race-datas - Korrekturen

Beitrag von Vuto » Donnerstag 26. September 2013, 14:20

Hier ist ein Sammlung kleiner Fehler aus den verschiedenen Race-datas (z.B.: MajorsDiploOffers.data).
Meinungen/Korrekturen sind erwünscht.

unmistakebly = unmistakably
These dishonoring... = These dishonorable...
publibly = publicly
desastrous = disastrous
occured = occurred
particuliar = particular
deteoration = deterioration
The following detonation teared the $ship$ downright apart. = The following detonation tore the $ship$ downright apart.
Inspite = In spite
We must duely decline your offer. = We must duly decline your offer.
This pact of war is dishonoring! = This pact of war is dishonorable!
non-agression treaty = non-aggression treaty
evergrowing = ever-growing
departement = department
wil = will
momevements = movements
cleary = clearly
advantagous = advantageous
worthwile = worthwhile
Frienship = Friendship
Are you onboard? = Are you on board?
ressources = resources
We hope for a signation of a friendship treaty at your earliest convenience.
= We hope for the signing of a friendship treaty at your earliest convenience.
A corresponding treaty is ready for your signation. = A corresponding treaty is ready for your signing.
delightened = delighted
concelebrate = celebrate (concelebrate wird nur im religiösen Zusammenhang benutzt, oder?)
activies = activities

Die Moralevents.data ist überraschenderweise noch sehr treky.
kanar
bloodwine
Order of the Bat'leth
(Heyounnar)
The loss of Cardassia Prime :!:
Hat jemand Änderungsvorschläge?

Benutzeravatar
rainer
Vizeadmiral
Vizeadmiral
Beiträge: 2897
Registriert: Mittwoch 12. September 2007, 10:57

Re: Verschiedene Race-datas - Korrekturen

Beitrag von rainer » Samstag 28. September 2013, 16:30

Vuto hat geschrieben:Die Moralevents.data ist überraschenderweise noch sehr treky.

kanar -> unsere "namenslosen" Cartarer heben kein Glas mehr -> neu EN: Citizens celebrate the colonization of $param$

bloodwine -> wine (aus meiner Sicht könnte "mit Wein und Gesang" auch ganz wegfallen (deutsche und englische Version))
Order of the Bat'leth -> Kha'rehc Order (analog Truppen)
(Heyounnar) -> Hanar (laut Wiki), Han x laut M.Planets.data -> hier würde ich alle Majors(!) auf "origin system" setzen, das freut die MOD'ler
The loss of Cardassia Prime :!: -> Cartar Prime (laut Wiki)
Hat jemand Änderungsvorschläge?
habe die Antworten eingearbeitet - bitte dann ins Repo hochladen - Danke.

Benutzeravatar
Vuto
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 515
Registriert: Donnerstag 15. Juli 2010, 17:04

Re: Verschiedene Race-datas - Korrekturen

Beitrag von Vuto » Sonntag 6. Oktober 2013, 23:19

Danke rainer,
ist gefixt hier und hier.

Antworten

Zurück zu „Alpha7-Bugs“